«1+1». Зачем американцы пересняли французский хит?

Ольга Ульянова 20.01.2019 14:15 Культура
4377 0
«1+1». Зачем американцы пересняли французский хит?
Фото: кадр из фильма (с сайта kinopoisk.ru)

В прокат вышел ремейк успешной французской кинокартины «1+1». За океаном попытались переосмыслить историю парализованного богача и неунывающего афроамериканца. Что из этого вышло – в нашем отзыве на фильм «1+1: Голливудская история».

Другие актёры, другие декорации, другие детали, а история, по сути, та же. К слову, ремейки на знаменитую французскую картину о парализованном аристократе и энергичном афроамериканце с криминальным прошлым и соответствующими наклонностями уже снимали в Индии и Австралии. Теперь за дело взялись американцы. Казалось бы, зачем этот сюжет воскрешать несколько раз? Один из продюсеров новой картины Блэк пояснил: «Наше решение снять фильм по мотивам Les Intouchables (оригинальное название фильма, известного российскому зрителю как «1+1», – прим.авт.) выросло из желания глубже окунуться в жизнь удивительных персонажей, ставших героями исходной французской версии. Мы хотели лучше и полнее раскрыть их характеры и надеемся, что нам удалось создать для зрителей свежую интерпретацию, которая сделает честь великолепному оригиналу».

По идее, слоган к киноленте должен выражать её главную мысль. Иногда любопытно после просмотра найти его в интернете и сравнить, насколько совпала собственная главная мысль с интерпретацией создателей картины. В данном случае предлагаю сравнить слоганы обоих фильмов. У французской такой: «Иногда необходимо попасть в чужой мир, чтобы понять, чего не хватает в собственном». А к американской следующий: «Одинокий миллиардер в поисках острых ощущений». Разница в слоганах, как мне кажется, точно передаёт отличие кинокартин. У французов получилось глубокое и жизнеутверждающее кино. А у американцев более настроенческое и в некоторых моментах пошловатое.

Основная сюжетная линия неизменна – дружба двух противоположных людей перевернула жизнь обоих. Изменились второстепенные вещи. Например, украдено не яйцо Фаберже, а книга. История семьи Дэла (Дриса) и помощницы Филиппа Ивон тоже выглядит иначе. Есть и другие отклонения, но это частности. Признаюсь, по-настоящему тронул эпизод встречи Филиппа с подругой по переписке. Момент напряжённый, непростой.

Кевин Харт, исполнивший роль Дэла, в роль вложил не только юмор. Его герой борется за утраченное доверие возлюбленной и общение с сыном, который благодаря бурной молодости Дэла рос без отца. Ивон у Николь Кидман получилась слегка занудой, зато эта героиня в заключительные сцены фильма привнесла надежду на личное счастье Филиппа.

Сказать однозначно, что киноновинка плоха или хороша не получается. Главное, не стоит сравнивать его с французской версией, хотя очень уж просится это сравнение... Сборы в России, если верить «КиноПоиску», у новой картины составили около 195 тысяч долларов.

Справка

В основу сюжета легла реальная история двух людей – Филиппа Поцо ди Борго и Абделя Селу. Было интересно почитать о них. Известно, что оба написали по книге об их дружбе. Филипп назвал свою «Второй ветер», а Абдель «Ты изменил мою жизнь». Сейчас жизнь обоих друзей благополучна. Филипп женился второй раз. Абдель открыл свой бизнес и тоже создал семью. У него трое детей. «Заметьте, какие у них даты рождения 05/05, 06/06 и 07/07. Видите, как я силён в математике», – смеётся он.

Трейлер фильма «1+1: Голливудская история».

Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции

Подписаться на рассылку
  • 309516, Белгородская область, г. Старый Оскол, м-н Ольминского, 12
  • Телефоны: 8 (4725) 37-40-79, 37-40-82, 37-40-78.
  • Email: info@oskol.city
Все права на фотоматериалы, видео и тексты принадлежат их авторам.
Для сетевых изданий обязательна гиперссылка на сайт — www.oskol.city
© 2020 Информационный портал г. Старый Оскол . Все авторские права защищены.
Использование материалов информационного сайта разрешено только с предварительного согласия правообладателей.
Нашли опечатку? Сообщите нам, выделив фрагмент текста с ошибкой и нажмите сочетание клавиш Ctrl+Enter
Регистрация
Заполните обязательные поля в форме
для регистрации на портале
Уже зарегистрировались? Авторизуйтесь
Войти через социальные сети:

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Loading...