В Старом Осколе диалог об искусстве будут вести на иностранных языках

Осенью сотрудники художественного музея Старого Оскола презентуют новый интерактивный экскурсионный маршрут с навигационной картой и аудиогидом.

Маршрут начинается во внутреннем дворике музея и завершается в выставочных залах. Он включает пять тематических станций, которые посвящены истории здания, музея и особенностям фондовой коллекции.

По желанию посетители смогут прослушать рассказ в хронологическом порядке, или же составить свой собственный маршрут и уделить внимание наиболее интересным вопросам.

Изюминкой станет доступность информации не только на русском, но и на на трёх иностранных языках: английском, немецком и болгарском.

— Художественный музей посещают туристы из совершенно разных уголков мира. Но мы остановились на трех языках, и вот почему. У Старого Оскола есть города-побратимы — Зальцгиттер (Германия) и Асеновград (Болгария). Мы хотим рассказывать об уникальности локальной культуры и ценности музейной коллекции на родных языках посетителей из этих братских городов. А английский язык, как известно, является международным. Многие соотечественники изучали его в школьные годы, в Белгородской области готовят специалистов в сфере перевода. Думаем, прослушать музейный маршрут на английском языке будет интересно даже тем, для кого он не является родным, - рассказывает директор музея Елена Маркова.

Маршрут и навигационную карту на русском языке разработали научные сотрудники музея, а с переводом помогли партнёры проекта. Таковыми стали Старооскольский филиал НИУ БелГУ, школа №40 и образовательный центр «Репетитор».

Так, «Диалог искусств» объединил большое количество людей: студентов, школьников, преподавателей, и просто неравнодушных к культуре горожан.

Василий Иванович Добрев (на центральном фото) приехал в Старый Оскол в 1980-е годы, встретил здесь свою любовь и решил остаться. Он с радостью откликнулся на идею перевести тексты на болгарский язык и озвучить их.

Перевод на немецкий язык помог осуществить образовательный центр «Репетитор». А вот озвучила немецкие тексты ученица школы №40 Софья Щепкина. Софья — неоднократный призёр олимпиады школьников по английскому и немецкому языку, победитель регионального этапа 2020 года по английскому.

А перевод на английский подготовили студентки старооскольского филиала БелГУ.

Отметим, в проекте содержится и множество других любопытных моментов и технических новинок. Но все секреты раскроем только после презентации.