В Старом Осколе отмечает первый юбилей филиал клуба любителей немецкой культуры

Клуб любителей немецкой культуры в Старом Осколе отмечает первый юбилей. Объединение появилось пять лет назад как филиал литературного клуба «Мир внутри слова» Международного союза немецкой культуры.

15 декабря 2015 года руководитель литературного клуба МСНК поэт, писатель, переводчик, доктор филологических наук, профессор РГГУ Елена Зейферт подарила мне свою книгу стихов и благословила на создание в Старом Осколе филиала этого литературного клуба. Библиотека имени А.С. Пушкина предоставила место для встреч.

Сегодня в нашем клубе сосуществуют два направления творчества: изучение немецких фольклорных песен и проведение литературно-музыкальных гостиных.

За пять лет мы провели ряд литературных чтений, посвящённых творческому проекту издания немецко-российского альманаха «Другие люди», творчеству А. С. Пушкина, произведениям Юрия Градинарова, ушедшим поэтам Старого Оскола. Мы делились с гостями произведениями наших любимых женщин-поэтов, провели презентацию документального фильма об истории российских немцев и встречу с создателем ленты — Ольгой Осетровой.

Переводили современную немецкую поэзию на русский язык, а в процессе узнали много нового о чаяниях российских немцев. Участвовали в международном конкурсе переводов, где заняли призовые места, отметились в творческом конкурсе рассказов с выходом в шорт-лист конкурса.

В прошлом году участники клуба превзошли самих себя! Сначала выступили на фестивале женской поэзии «Бабье лето», где получили спецприз жюри и приглашение выступить в Москве в музее Марины Цветаевой. А через месяц рискнули вызвать на батл студию русского романса и были очень рады, что нас активно поддержали зрители и высоко оценило жюри. Мы все получили массу удовольствия.

А еще всё это время мы встречались и учили-учили-учили немецкие фольклорные песни. Фольклор любой страны — это соль, квинтэссенция музыкальных предпочтений, житейских истин, источник вдохновения и изучения характеров народа.

У нас много общего, как впрочем и у всех жителей земли: стремление быть любимыми, жить в мире, радоваться окружающей природе. Мы все страдаем, когда пропадает взаимопонимание, уходят близкие или случаются жизненные потрясения.

За эти пять лет число постоянных членов клуба увеличилось вдвое. Начинали мы с шести основоположников, а теперь нас двенадцать! У нас появились настоящие костюмы. Мы научились делать прекрасные художественные переводы песен и писать песни на немецком языке. Петь ансамблем и даже слушать друг друга. Освоили ряд новых инструментов. Ездили учиться йодлю и танцевальному творчеству в Москву и Петрозаводск, блистали на фестивале немецкой культуры в Иваново.

Наш большой и хороший друг — Центр изучения немецкого языка «Этнос» с его руководителем Еленой Рощупкиной. Вместе с «Этносом» мы постигаем грамматику и фонетику немецкого языка. Учимся свободно говорить, отгадывать загадки и ребусы. И прогресс в изучении ощущается значительный!

Даже коронавирус не остановил процесс творчества! Мы по-прежнему встречаемся и поем, пусть и перенесли наши занятия в онлайн.

А недавно мы обновили костюмы и теперь полны желания разнообразить исполнение номеров танцевальными элементами. Ежегодно в дни католического рождества мы встречались в библиотеке и вспоминали яркие моменты уходящего года. И всегда звучали песни, стихи и интересные истории. Нынешний год особенный, поэтому и итоги будем подводить по-особенному. Зафиксируем все достижения и двинемся дальше!

Оглядываясь назад, я удивляюсь, как много можно сделать, если есть вдохновение и поддержка! Спасибо всем участникам нашего коллектива, нашим друзьям и зрителям!

«Рождественские пожелания». Перевод на русский язык Лидии Головановой.